UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'attends de savoir quand on va se voir.
Je t'appellerai quand je saurai.
RÉUNION
AVEC LE PREMIER MINISTRE
DACTYLOGRAPHIÉ PAR: R.S.
PROPRIÉTÉ DU BUREAU DU CABINET
Un collègue m'a interrogé sur Jarvis.
Sur quoi ?
Sur ma relation avec lui.
Tu penses qu'il sait quelque chose ?
Sûrement des ragots de bureau.
Mais je surveille ça.
Bonjour.
Tu parlais dans ton sommeil.
Ah bon ? J'ai dit quoi ?
Tu marmonnais.
Tout va bien ?
Tu faisais un cauchemar, je pense.
Je ne me rappelle pas.
Je peux...
te distraire de tes problèmes ?
Je suis désolée.
J'ai une réunion tôt.
Je peux pas monter derrière. J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Être en contact avec quelqu'un.
On travaille pour le même gars, tu dois avoir un ami qui sait, tu sais.
Tout.
En général mes amis sont plus bavards, mais je prends ce que je peux.
AFFAIRE GARRICK ? JARVIS. TRAVAILLER AVEC ROX... ? R.S.
Bonjour.
Vous me rejoindrez à l'arrière ?
Ou bien, allons-nous serrer devant ?
Vous avez écrit un long discours ?
Ça devrait être assez pour l'occuper un moment.
Ça ressemble à un discours de Ministre ?
- Elle va remarquer s'il le fait jamais ? - C'est une simple secrétaire.
Sauf probablement pas.
On sait qu'elle a accès.
Elle transmet des documents à un plus grand réseau ?
Je dois regarder son appartement.
Retenez la là-bas jusqu'à 8 H.
Pourriez-vous restiez plus tard ce soir ?
Ce soir ?
On travaille tous tard, il y a beaucoup à faire.
En restant debout, vous ne contribuez pas à nationaliser le charbon.
Elle veut que je travaille tard, et j'ai un rendez-vous.
Eh bien.
Utilisez Jane.
Je trouve Mme Savitt particulièrement efficace.
On a trop à faire, on doit nationaliser le charbon et l'acier.
D'accord.
Vous travaillez tard ?
Vous marquez des points.
Mlle Garrick m'a invité à une fête la semaine prochaine.
Elle organise un rassemblement.
Vous êtes invitée ?
Non.
Vous êtes nouvelle.
Bonsoir.
LIVRE DE PRIÈRE MEMBRES JUIFS DES FORCES ARMÉES
Bingo.
Je vous ai apporté du thé.
Pardon de vous retenir.
Ça prend plus de temps que prévu et je dois rentrer chez moi.
Désolée mais le Ministre a besoin de ça pour demain.
Ça me dérange aussi.
Retire ton manteau.
Et je t'amène à manger.
Jacob ! Reviens !
Merci beaucoup.
Vous allez où si pressée ?
Mon fils rentre ce soir.
Ce soir ?
Il était...
vous savez.
Il a été évacué.
Il est parti depuis quand ?
Quatre ans.
En Amérique.
Je dois rentrer. Je veux lui préparer le dîner.
Désolée. Allez y.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Un cambriolage.
Mais la porte n'a pas été forcée.
Jacob.
Ma mère a dit que c'est pas grave si je me souviens pas de vous.
Ils ont dit qu'il a été envoyé chez une famille Juive à New York.
Ils n'ont pas dit Hassids.
Ces gens sont fous.
Tu as mangé ?
Il va rien manger ! Il dit que tout doit être casher !
Qu'avez vous au visage ?
La mère était censée être dehors à jouer aux cartes.
La mère est rentrée plus tôt.
La mère lui a fait ça.
Les femmes Russes sont fortes.
Elle a maintenant un nez cassé.
J'ai pris de l'argent.
Elle croit à un cambriolage.
- Vous avez cassé son nez. - Ça va.
Et son fils ? Il a été blessé ?
Tout le monde est vivant.
Bien.
Car Mme Savitt n'est pas communiste.
Elle est Juive.
Raison de plus. Beaucoup de Juifs sont communistes.
Certains sont communistes, d'autres non,
et ceux qui ont des livres de prière ne le sont pas.
Marx dit, "La religion est l'opium du peuple"--
Si je peux interrompre l'experte une minute.
C'est moi qui ait été chez Mme Savitt et je confirme que:
A, elle est Russe.
B, elle cache bien plus d'argent qu'une secrétaire ne doit avoir,
Et C, je suis catégorique, elle a deux pilules cachées.
Une de cyanure, une de suicide. Les agents prennent ça quand ils sont démasqués.
Je vous donnerai une.
On doit savoir si la secrétaire travaille avec Mlle Garrick.
Je pense que oui.
Jarvis est venu me voir terrifié.
On était censés se revoir. Il a été tué.
Pourquoi a-t-il été tué ?
Il a du se confier à quelqu'un.
Mais comme j'ai dit, il était terrifié, donc...
- Donc ? - Donc...
Il ne se serait confié qu'à quelqu'un qu'il aime, Mlle Garrick, et elle l'a tué.
C'est peu probable.
Et c'est parce que vous faites ce boulot depuis cinq putain de minutes !
Les sentiments faussent votre jugement.
Vous avez besoin de preuves.
Exact.
Les Grand Cinq arrivent la semaine prochaine.
Vous devriez peut-être faire un tour avec la secrétaire et utiliser des...
méthodes spéciales d'interrogation.
J'apprécierais beaucoup.
Si vous arrêtiez de me montrer comment faire mon boulot.
Qui sont les Grands Cinq ?
Vous n'avez pas à le savoir.
La torture admise ? Les Russes ont violé des femmes.
Vous avez dit c'était des barbares et Jimmy parle de
- "méthodes spéciales d'interrogation." - Il s'est mal exprimé. T'en occupe pas.
Je ne veux plus faire ça.
Pardon ?
Honnêtement ?
Je ne pense pas que ce soit Mme Savitt.
Mme Garrick n'est pas une tueuse
Je ne pense pas que je peux vous être utile,
ou pour votre mission en laquelle je ne crois pas.
Je vois.
Et c'est
totalement de ma faute.
J'ai accepté ça pour Peter et honnêtement
et je ne me suis pas sentie à l'aise depuis, sans vous offenser.
Il y a une broderie sur le mur de mes grands parents:
"Connais toi toi-même."
Exactement.
Et vous avez une agence entière, vous devez avoir des gens
plus expérimentés que moi.
Je comprends.
Serrons-nous la main.
Merci.
Jackson.
Au revoir.
À bientôt.
Va chercher mon contrat d'assurance.
Tu es de bonne humeur.
Ma bonne humeur ?
C'est terrible.
Ça va pas ? Je t'ai fait mal ?
Non, heu.
Vas-y doucement, ok ?
Ok.
Arrête.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Désolée.
C'est pas grave.
Je ne sais pas...
je ne sais pas ce qui ne va pas.
C'est pas grave.
FEEF SYMONDS
Qui est là ?
Moi, papa.
C'est l'heure du thé ?
Je dois le préparer d'abord.
Je peux avoir un biscuit ?
Il n'y a pas de biscuit. Tu peux prendre des biscottes.
J'ai mal aux fesses.
Ne mets pas les coudes sur la table.
Sullivan.
Tu travailles tard.
Je pars pour quelques jours, je culpabilise.
Je voulais parler de Fiona Symonds, la nouvelle.
Quelques trucs.
Pour commencer
Elle a menti sur ses raisons de vouloir travailler au Cabinet.
Elle n'est pas ce qu'elle semble être
Hé.
Ok.
Qui est-il ?
Des nouvelles de ton mari ?
Il a dit qu'il est arrivé et que c'est beau.
Oh, j'ai aussi permuté avec Jane.
Je prends des notes pour le Comité du Palestine.
Ils ne me soupçonnent pas encore.
EXPORT
C'est tout.
Oh non. On a été cambriolés.
- Tu dois trouver une meilleure cachette. - Oui.
Je peux tripler ta part.
J'ai trouvé un autre vendeur.
Du cash rapide.
Bien.
Parce qu'ils nous plument avec des mitraillettes et des explosifs.
Ok.
C'est peut-être son contact.
Suis le.
Trouve qui il est.
Et donne à la fille les photos.
Sois gentil.
Elle te fait confiance.
PALESTINE, 1946
Parle à tes gars à New York. On a besoin d'unité à Londres.
Entendu.
Tu crois qu'à un moment donné la poste réalisera que Pâque est fini ?
Non.
Je vous le dis. Ces Juifs sont des terroristes !
Ce sont des Combattants de la Liberté.
Je pensais que nous étions d'accord pour aborder ça calmement !
C'était avant que les Juifs ne se déguisent en soldats
Britanniques, bombardent nos officiers et tuent sept policiers.
Ils combattent un État policier.
- Couvre-feu, cordons... - Piégés, embuscades...
- snipers, EEI, fusillade - Raids. Arbitraire
La vérité c'est que vous les Britanniques causez volontairement des conflits
entre Juifs et Arabe pour prolonger votre rôle au Moyen Orient.
Dois-je vous rappeler qu'en 1941,
Les Britanniques combattaient seuls.
La Grande-Bretagne est-elle prête à admettre
qu'elle est trop faible pour avoir le monopole militaire sur le Moyen Orient ?
- Exactement, John. - Partagera t-elle le contrôle ?
Ou conspire-t-elle pour obtenir tout ce pétrole pour elle-même ?
De la part du pétrolier.
Vous voulez parlez du pétrole ?
Il veut parler du pétrole !
Comment peut-on remettre l'hmanité au travail ?
Pourquoi le travail et l'exploitation sont inévitables ?
Je veux vous encourager tous...
bienvenue mon ami.
Je vous encourage à regarder les premiers écrits de Marx.
Ses débuts étaient très liés.
Il pose des questions basiques sur comment améliorer le monde,
puis il a proposé quelques solutions.
CE QUE NOUS CROYONS ÉCRITS SÉLECTIONNÉS
John.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Je cherche des réponses je suppose. - D'accord.
Le monde est une pourriture.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
C'est le bon endroit pour l'améliorer.
Prenez du thé, camarade.
Prenez un sandwich.
Zoey. Apportez un truc à boire et à manger pour John.
Détendez-vous.
Vous êtes avec des amis.
Excusez me.
Bon weekend ?
Eh bien, j'ai travaillé la plupart du temps.
Bien que j'ai pris le temps d'écouter une jolie symphonie sur BBC.
Je préfère le jazz.
Ça ne m'étonne pas.
Le National Trust est une institution répugnante.
Ta maison devrait être un endroit privé, c'est horrible pour ta famille.
Pris.
Le Ministre veut relire le discours de la Banque.
Il craint que "Contrôle de l'Etat" ne soit trop soviétique.
Je vais le retirer.
C'est lui qui a dit qu'il voulait montrer au public exactement
ce qu'on tentait de faire.
Vous faites ça à tous ?
Oui, on nous a ordonné de contrôler les sacs et les poches.
Veuillez Former une ligne.
On essaye de finir ça le plus rapidement.
C'est à cause des Russes qu'ils ont attrapés au Canada ?
Probablement.
Quel est le problème ?
Ils contrôlent les sacs.
Navré pour ça tout le monde.
Simple précaution.
Merci. Suivant.
Quelle idiote.
Quoi ?
J'ai oublié mon parapluie et il va pleuvoir.
Merde.
Oh, merde.
Merde.
Pourrais-je parler à Nicholas Sullivan ?
MI5.
Que veux-tu ?
C'est pas moi.
Je ne veux rien.
Freddy.
Quel idiot, Freddy.
Je suis désolé.
Freddy !
Vous aviez raison.
C'est Mlle Garrick.
Elle a paniqué au contrôle, elle a dit qu'elle allait chercher
un parapluie, et elle est revenue sans.
Et il ne pleuvait même pas.
Je veux les négatifs maintenant !
Elle n'était pas aux réunions.
On lui a donné ces documents.
Probablement la secrétaire.
Jackson n'a rien trouvé en suivant son contact vous êtes tout ce que j'ai.
Aidez moi à trouver le lien, ensuite partez. Si vous voulez.
Avec les négatifs.
J'aime mon frère.
Oui.
C'est votre jumeau.
Je dois retourner au travail.
Oui, il le faut.
Les Juifs sont allés à l'ouest et sont revenus différents.
COMITÉ PALESTINE
On ne se dispute avec quiconque vient de l'ouest.
Mais notre vieux cousin Juif est revenu avec des idées impériales
et essaye de les imposer.
Par la pression Britannique,
par la pression Américaine
et maintenant par le terrorisme.
Il y a peut-être 30 ans,
le gouvernement britannique a promis de faciliter l'établissement
d'un Territoire National Juif en Palestine.
Le plan Nazi pour exterminer la population Juive en Europe
a conféré une nouvelle urgence à cette promesse.
Il prétend avoir une mission particulière de civilisation
pour notre race dégénérée.
Ça a été la prétention de toute puissance qui a voulu coloniser
qui avait pour but de dominer.
Mon père,
ma mère,
ma femme,
et mes trois enfants,
ont été gazés à Belzec.
Vous pensez qu'on pourrait encore voir l'Europe comme notre foyer ?
Les juifs viennent de Palestine. Et on y retournera.
Avec, ou sans votre permission.
On a toujours donné l'excuse que les gens étaient arriérés
qu'on avait pour mission de les élever.
Mais nous sommes ici et disons non.
C'est hypocrite d'essayer d'éliminer
la souffrance de certains
aux dépends d'autres.
Eh bien, les amis.
Je crois qu'on aura résolu ça avant le déjeuner.
Oh, c'est drôle. C'est sacrément drôle.
Pour qui vous prenez-vous, Mademoiselle.
Mais je sais ce que vous ferez. Prenez vos affaires et sortez.
Et pas que de la salle, mais de l'établissement.
Une seconde.
- Vous pourriez peut-être vous excuser. - Oui.
Laissez la s'excuser, ça a été une longue journée. On a entendu des atrocités.
C'est dur à encaisser pour une femme.
Je ne vais pas m'excuser.
Vous êtes responsables de tout ce...
Vous,
vous attendez l'heure du déjeuner, non ?
Et vous attendez l'heure du dîner pour renter.
Et il y a des gens, des squelettes, qui n'ont pas de maisons.
Et ils ont vu des choses et vécu des choses et...
Oh, à quoi bon.
À quoi vous servez tous ?
Allez-y, continuez à diriger le pays.
À diriger le monde.
Continuez à rire, ne vous arrêtez pas de rire.
- Écoutez-- - Non, vous écoutez.
Vous ne connaissez pas le monde.
Chaque fois que vous vous levez, vous habillez, et nouez votre cravate,
souvenez-vous.
Le monde dans lequel vous vivez est imaginaire.
Vous ne savez rien du tout.
Comment on va faire pour vivre maintenant ?
Je veux plus travailler pour l'état.
Je trouverai du travail.
Ça n'aura pas été mieux en Angleterre.
Depuis que les Nazi ont débarqués.
Nous aurions dû prendre les pilules de cyanure, maman.
Tu n'en sais rien.
Il y avait trois Juifs à Guernesey ?
Trois Juifs à Guernesey
Et les Nazis sont arrivés là bas et les Anglais de Guernsey on dit:
Nos trois Juifs habitent ici. Allez les attrapez.
C'est comme s'ils étaient morts à Auschwitz.
Ces putains d'habitants ne pouvaient pas protéger trois femmes.
Ils détestent les Juifs ici.
Comme tous les autres.
Qu'as-tu fait ?
Je ne veux pas mourir.
Personne ne va mourir.
Je me suis senti comme un idiot.
On était en train de décompresser mais...
J'ai appris qu'elle s'est fait virée.
Ça signifie quoi ?
Elle s'est excusée pour le dernier jour.
Elle a de la chance en un sens.
Certains sont coincés. Ravie qu'elle n'en fait pas partie.
Tu l'es ?
Comme eux ?
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Il y a
autre chose qu'on peut essayer.
Seulement si tu le veux.
C'est gênant.
Je peux vous aider ?
J'ai pas fini la nationalisation du charbon mais ce sera fait cet après-midi.
Venez à mon bureau une seconde.
SECRÉTAIRE ASSISTANTE
Vous travaillez si dur. Vous auriez été utile pendant la guerre.
Où étiez-vous ?
J'étais à Cambridge.
Je pense l'avoir déjà dit.
- Vous avez été formée par le SOE. - Qui vous l'a dit ?
M. Sullivan l'a évoqué.
Oh, j'ai juste...
Ils nous ont demandé de ne rien dire après la guerre.
Ça devait pas s'ébruiter.
MI5 sait tout.
J'espère.
C'est juste très impressionnant. C'est tout.
Je voulais servir mon pays.
Et d'une manière très intéressante.
Vous devez être très ambitieuse.
Pourquoi alors avoir menti sur le fait que David vous draguait ?
David aime les garçons.
Je suis ambitieuse.
Je voulais être au Bureau du Cabinet.
Je suis navrée.
Tout est pardonné.
Écoutez, que diriez-vous de venir dîner ?
J'organise des petites soirées chez moi et j'adorerais vous y voir.
Discuter un peu de politique, pas trop neutre.
Apprendre à bien nous connaître.
J'adorerais.
Je sens qu'elle me surveille.
Elle est peut-être juste ambitieuse.
Nombreuses ont travaillé pour le SOE. Ça veut rien dire.
Faut pas chercher un sens.
Je suis sans doute paranoïaque.
Ce travail rend paranoïaque. Je le hais.
Je le hais mon Dieu.
J'en ai marre.
Sullivan a rigolé tu sais.
"Elle n'est pas avec vous ?"
Il a dit non.
Il ne me l'aurait pas dit.
C'est pas grave.
Elle va venir au dîner.
Et si elle fait partie de MI5, elle sera inexpérimentée.
Elle commencera à fouiner.
Et elle dérapera. Et si elle dérape. Je peux lui dire, non ?
Il n'y a rien de mal.
C'est juste
de l'auto-préservation.
Préserver la cause.
Car dès que je le lui en aurais parlé,
il n'hésitera pas à se débarrasser d'elle.
Comme ça.
Aucune
personne
Toute sa
vie et son âme
seront totalement anéanties.
C'est l'heure du thé ?
Je suis en train de le préparer.
Je peux avoir un biscuit ?
J'ai mal aux fesses.
Ta maman est là ?
Et ta grand-mère ?
Elle dort.
Tu peux donner ça à ta maman ?
Oui ?
Oui.
Il y a un peu d'argent aussi pour elle.
Indemnité de départ.
Ok ?
ENVOYÉ DE L'ARRIÈRE-SALLE